什么? Yeah?
好 Okay.
那是个巴基斯坦老冲过去 So there's a Paki, flashing...
开得很快 我们看到他了 Driving fast, we seen him.
看到那巴基佬… Seen this Paki he's giving it all... That fucking...
我就把他拖起来 科比就… So I pull him up and Kirby's fucking smacking...
他跑到森林里 他说开车 我们就开着车去 He's gone out to the woods. He said drive around, we fucking drove around.
在那坐了一个半小时 真他妈操蛋 Sat there for about an hour and a half. Oh, fucking hell.
科比走下车 穿个红外衣 一下解决 Kirby's is coming out, fucking claret shirt. All over.
“你怎么回事” "So what's up with you?"
他说那是他打过的最奇怪的人 He said it was the oddest fucking mug he's had a gypsy fight with...
就他妈一小时5分钟 It was a fucking an hour five minutes...
至少很快 操 他开车真猛 At least, in flip-flops. Fuck, he could drive. MAN: Ow!
他说他完事了 解决他 He said he's fucking done and bust him up.
他说“我把她拷在” He says, "I've, uh, handcuffed him.
“一棵树上” "To a tree."
把他带回来 2,3个小时后 Brought him back. Two or three hours later.
天黑了 我们只有那种小火把 Fucking pitch dark. Only got them little torches they used to give you.
一点痕迹都没 “要不要冲他吼” Fucking not a sign, "Should we shout at him?"
“我们吼什么” “就叫：巴基佬” "What should we shout?" "Just shout 'Paki!'"
没一点反应 Fucking nothing.
他不会回答你叫他“巴基佬” Nah. He doesn't answer to "Paki!"
于是我说“去你的” 那时候2点了 我们1点就该轮班的 So, I go, "Fuck you." It's like 2:00 now, we should have been off shift at 1:00.
于是我们就回去了 So let's fucking turn it in.
他说“他们看上去都一样不是吗” And he said, "Thing is, they all look the same, don't they?"
-什么 巴基佬? -不 那些树 What, Pakis? No, trees.
喂 吉姆 Psst, Jim!
啊 吓死我了 狗日的 Ah, you scared me. You fucker.
那… So...
怎么样 How's it coming along?
都很好 正好经过巴尔干地区 All, good, yeah. Cuts right across the Balkans.
老阿富汗战争路线 不过我们需要更多钱 The old Afghan war route. We're gonna need some more money, though.
你说什么 Excuse me?
你已经拿了我10万了 畜生 That's 100 grand you've got of me, you cunt.
我不是银行 I'm not a bank, you know.
你能赚回更多 你知道吗 You're gonna make so much more back, you know that?
最早下星期就开始 到时候你就不会抱怨了 Should be up and running as early as next week, you're not gonna be complaining then.
希望会安全 Well, I hope it's safe.
你看着怎么样? What does it look like to you?
吉姆 我可看不懂 Jim, I haven't got a clue.
蠕虫 土耳其的蠕虫 Worm. Turkish worm.
对吧? 蠕虫病毒 Yeah? Solucan.
你觉得怎么样? Solucan? How do you like that?
我觉得你最好别让你的阿基夫叔叔发现 I think you should make sure your Uncle Akif doesn't find out.
不然他会被踢出这一行的 Or you'll put him out of business.
他不知道 别担心 He doesn't know, don't worry.
我更担心你的人 I'm more worried about your people.
他们什么都不知道 知道的人越少越好 They know nothing. Fewer people know about this, the better.
-好 -好吗 Good. Okay?
好 Yeah.
我们在一条船上 We're all in the same boat.
操 Fuck.
妈的 Shit.
吉姆 我不能在这被看到 Jim, I can't be seen here!
派对结束了 大伙儿 情滚出我家 Party's over, everyone. You get the fuck out of my house, please.
给我滚出去 Get the fuck out!
走 Move!
非常感谢 Thank you very much.
嘿 Hey.
我现在不需要这个 Oh, I don't need this right now.
那就滚 Fuck off then.
嘿 基斯? Hey, Keith?
出什么事了? What's happened?
对你的损失我很遗憾 I'm very sorry for your loss.
如果有什么我能做的 If there's anything I can do.
你当然可以调查 You could surely investigate.
我知道事情是怎么回事 又是种族主义杀人 I know how it works. Another ethnic killing.
谁在乎呢 对吧? Who cares? Right?
我知道 I know.
我会试试 I'll try.
不管吉姆当时在做什么 他都不该被那样残杀 Whatever Jim was doing, he didn't deserve to be butchered.
我觉得可能是两个阿尔巴尼亚人 We think it could have been two Albanian brothers.
他们被叫做卡巴希兄弟 They're called the Kabashis.
你打算做什么? What are you gonna do?
不知道 No idea.
你好 麦克 Hello, Mike.
我们认不认识叫卡巴希的? Do we know any Kabashis?
不 No.
阿尔巴尼亚人? Albanians?
这跟今天下午的谋杀有关系吗 This something to do with that killing this afternoon?
我要你收集你能得到的所有信息 立刻 I want you to get all the intel you can get, ASAP.
真他妈烦躁 Fucking antsy.
很臭 对不对? 一股屎味 好了 休息会 Stinks, doesn't it? Smells like shit, all right, give it a rest.
有什么安排? So what's the skedge?
如果要保持顶尖我就得不断进化 We need to keep evolving if we're gonna stay on top.
这进化怎么样 亲? 他们都是该死的外国佬 对不对 How's this evolving, love? Fucking wogs, aren't they?
这些可不是外国佬 基斯 这些是新的罪犯的后代 These ain't wogs, Keith. These are a new breed of criminal.
侦探洛根队长 Detective Sergeant Logan.
(本地语)
他很牛逼 对不对 基斯 He's big'un, ain't he, Keith?
那个要好好看看 Want some pulling down, that one.
(本地语)
你们要什么 What do you want?
一个叫吉姆·迪克曼的土耳其人 Turk by the name of Jim Dikman
昨天被谋杀了 was murdered yesterday.
我们不是来查案的 你们可以放松 We're not here to investigate that, so you can relax.
但我确实觉得我们该谈谈 But I do think we need to talk.
谈什么 About what?
要是你帮我 我也会帮你 If you scratch my back, I'll scratch yours.
这么多年来我也是 这么对阿基夫·迪克曼的 The same way I did for Akif Dikman over the years.
(本地语)
你到底说什欧姆 What are you saying exactly?
吉姆身上发生的事不符合这里的规矩 What happened to Jim is not how it's done here.
如果有人想当老大 就得跟我合作 If people want to take over, they're gonna have to work with me.
你明白吗? Do you understand me?
我们会达成一致的 We will come to an arrangement.
打最上面那个号码 Call that number on the top.
能别开玩笑了吗 大个子 You wanna ease up on the jokes, big fella?
嘿 别废话 Hey, no bollocks?
他笑了 He's laughing.
祝好运 先生们 Good day, gents.
但你没…对 你没… But you don't... Right, you don't...
你不会有任何损失 You wouldn't suffer a cunt,
你也不会把任何人当成婊子 like you don't treat someone like a cunt.
就好像你不会跟婊子在一起 You know. Like, you won't, like, put up with a cunt.
也不会开心的被婊子坑 You won't suffer a cunt gladly.
马蒂! 马蒂! Marty, Marty!
-马蒂! -你不会被婊子烦 Marty! Marty! You don't suffer a cunt.
-马蒂! -你不会… Marty! You don't treat...
-闭嘴 -喂 等等 - Shut up! - Oi, hang on.
闭嘴 基斯 Shut up, Keith!
吹喇叭去 Do that trumpet thing.
不 不可能 No! No way.
去吹喇叭 别在这烦人 Do that trumpet thing and then that's it.
然后你安静点 我会让他安静 And then you be quiet. I'll make sure he's quiet.
就一次 听着 One trumpet! Listen, listen.
-吹一下 -我都不知道他在说什么 One trumpet. I don't even know what he's saying.
吹一下 One trumpet...
-是克里斯不是吗 -我搞不懂她在说什么 It's Chris, innit? I don't even know what he's talking about.
吹喇叭的是他妈的克里斯 It's fucking Chris that does the trumpet.
那个喇叭 The trumpet.
更像是大象叫 It's more like an elephant.
你好 迈克尔 Hello, Michael.
缉毒组对你怎么样? How's the drug squad treating you?
你刚登上巅峰了 洛根 You just moved to the top of that pile, Logan.
他他妈的恨我 He fucking hates me.
你以为迈克尔 洛根 那样的警察不存在 You'd think that policemen like Michael Logan wouldn't exist.
他们存在 因为他们很擅长自己的工作 They exist because they're good at their job.
他们干得很好 而且变得难以触碰 They do good work and they become untouchable.
但这不是80年代了 But this isn't the '80s.
如果我们不现在就振作起来 If we don't stop scum like that now,
最后就会变成为他们工作 we'll end up working for them.
为什么缉毒署的尼克·泰勒 会在这附近 Why's Nick Taylor from the PSD sniffing around?
我们的逮捕率很高 Our arrest rates are high.
他们为什么不看其他人家? Why don't they look at other departments?
腐败是另一回事 我知道 还有一个土耳其人死了 Corruption is something else. I see there's another Turk dead.
你认识他吗 Did you know him?
对 那是两兄弟 Yeah. It was two bob.
到目前MIT知道什么 What have MIT got so far?
他们在找自杀的证据 They're looking into it maybe being a suicide.
自杀? Suicide?
我听说他都被砍碎了 I heard he was chopped up.
但如果他是把自己砍成碎片 难道他是魔法师吗 But if he cut himself into pieces, what is he, a magician?
那可能是你那个土耳其人 阿基夫 Maybe it is your Turk, Akif, then.
什么 他自己的家人干的? 你说什么呢 What, his own family? What you talking about?
这事情有点混乱了 迈克尔 It's all getting a little messy, this lot, Michael.
我很担心我们派不上用场 I'm worried about us being ineffective.
你得解开麻烦甩掉他 You need to sever ties and nick him.
我觉得这不是好主意 他对我们还有用 I don't think it's a good idea, he's still useful for us out there.
他控制很多东西 He controls a lot.
RIPA对你有意义吗? Does RIPA mean anything to you, eh?
他不是合法的情报源 He's not a legitimate source.
好吧 还有顺便 上面发来要求了 Oh, and by the way, we've had a request come in from Vice.
他们要你参加一个行动 They want you on an op
调查东欧的毒品交易 investigating the East European drug trade.
特勤组呢? What about task force?
PSD调查的时候 It'll be good to split you lot
最好给你找点活干 while the PSD are sniffing around.
我去跟他谈 给我大概30分钟 I'll go in and chat to him. Leave me in there for about 30 minutes.
他不会怀疑吗 Don't think he'll get suspicious?
他可能会 不过事情 在我的掌握中不是吗 I suppose he fucking will, but it's out of my hands, isn't it?
你完事一定要马上告诉我们 行吗 Soon as you say you've done it, it's all right?
干杯 马丁 Cheers, Martin.
我也不想这样 但这就是生活 I'm not happy about it, but that's life.
我们不能走得太近 We can't get too close.
但你不是吗 But you did?
所以你跑进来帮这个地方的适合 我才那么吃惊 That's why I'll be very surprised when you run in and first-aid the place.
对 CPS逮捕令随时会来 Right. CPS warrant will be here any minute.
干杯 Cheers.
-那大个子呢? -他在里面 Where's the big man? He's just in there.
阿基夫? Akif?
谋杀案有消息吗? Any news on the murder?
没 你听说什么了吗? No, nothing. You heard anything?
比如什么? Like what?
警察! 都别动! Police! Nobody move!
-你 站起来 -你干什么? What the fuck are you doing?
坐下 迈克尔 Sit down, Michael!
-冷静点 迈克尔 这不关你的事 -你为什么这么干? Calm down, Michael, it's out of our hands. Why you doing this?
上面的命令 伙计 不能冒险告诉你 Come from above, mate. Couldn't risk telling you.
你应该告诉他的 You'd have told him.
-这里怎么回事? -别担心 我会搞清楚的 What's going on here? Don't worry, I'll sort it.
嗯? 伙计们 看我找到了什么 Huh? Boys, look what I found.
闭嘴 Shut up!
我的半小时呢? 那才5分钟 Where was my half hour? That was five fucking minutes.
等无聊了 Got bored.
一 二 三 One, two, three!
阿基夫的文件你们开始搞没有 Have you started the Akif papers yet?
你们开始搞阿基夫的文件没有 Have you started on the Akif papers yet?
我们已经把海洛因放在 IC6的冰箱后面了 Yes. We have placed the heroin behind the IC6's fridge.
别胡闹 Don't fuck about.
-噢 克里斯 -滚 Oh, Chris. Fuck off.
喂? Hello?
对 我知道 什么时候? Yeah, I know it well. When?
好 到时候见 Okay. I'll see you then.
出事了吗 Anything happening?
没 No.
迈克尔 Michael.
很高兴见到你 Nice to see you.
-你听说了? -对 You heard the news then? Oh, yeah.
是什么罪名 What was the charges, then?
这么说吧 他会消失很长时间 Let's just say he'll be going away for a long time.
(本地语)
大约翰呢? 这地方不是他的么 Where's Big John? Thought he owned this place.
-约翰走了 -去哪 Johnny's gone, man. Gone where?
他要换换风景 He needed some scenery changes.
对 Right.
(本地语)
干杯 迈克尔 Cheers, Michael.
干杯 Cheers.
(本地语)
意思是“干杯” It means "cheers."
现在没法用钱换人 No cash will exchange hands at the moment.
现在呢 For now...
如果哪里要我出手你就告诉我 You let me know if there's anything you want me to intercept.
时不时的会有东西在运输途中消失 Occasionally things might get lost in transit.
但最后我还是要我那份 But eventually, I want a cut.
就当维护关系吧 Call it retainer, if you like.
行 我们看看怎么样 Okay. Let's see how it's gonna go.
-是吗 -对 Yeah? Yeah.
谢谢 Thank you.
-可以吗 -嗯 May I? Mmm.
不错 Not bad.
喜欢吗 Like it?
-对 -我们请 Yeah. On the house.
-请我的? -对 请你的 For me? Yes, for you.
那我不客气了 Don't mind if I do.
约翰在哪? Where's John?
嗯? Hmm?
这两个人经营酒吧多久了 How long have those two been running the club?
我不知道 我只在这干过几星期 I don't know, I've only worked here a few weeks.
放松 好好享受 宝贝 Relax. Enjoy it, baby.
嘿 先生 Hey, mister.
可不能睡着了 Can't go to sleep, you know.
嘿 Hey!
你还是要老样子吗 You want the same order as before, yes?
一切都好 我们只是换个路线 Everything is okay, we're just using a different route.
会多花点时间而已 And it takes longer, that's all.
好 再见 Fine. Bye.
索卢坎 Solucan.
他妈的钱到哪去了 We're fucking money.
(本地语)
-出去的路在哪? 抱歉我迷路了 -你在干什么? Where's the way out? Sorry, I got lost. What are you doing?
喔 喔 没事 Whoa, whoa, whoa, it's fine.
出去的路在哪? Where's the way out?
(本地语)
没事 It's all right.
我找不到厕所 听得懂吗 I couldn't find the toilet, you understand?
-出去 -迈克尔 Get out. Michael.
你上这来干什么 What are you doing all the way up here, man?
我迷路了 本来我想找厕所的 I got lost, I was looking for the toilet.
快点 该走了 Come on, time to go.
快点 迈克尔 我说了该走了 Come on, Michael, time to go, I said.
走 下去 Go on, get out.
你喝醉了 为什么这样对我? You're getting drunk, man. Why are you doing this to me?
你怎么找到办公室的? How'd you find the offices?
迈克尔 该走了 请吧 抱歉 Michael, it's time to go, please. Sorry.
(本地语)
噢 Ow!
他在这干什么? What's he doing here?
迈克尔 坐下 Michael, sit down.
他他妈在这干什么? What the fuck is he doing here?
奈特? 他是CSO-14 Knight? He's CSO-14.
他是你参加的巴尔干行动的领导 He's heading the Balkan op that you're on.
-你在开玩笑 -怎么回事 迈克尔 You are joking. What's the problem, Michael?
我们崩了 你知道出过什么事 We fell out, you know what happened.
那都多少年前了 早就干净了 That was years ago, it was cleared.
这他妈瞎扯 This is shit.
我要转到新行动 I'm moving to a new operation.
是吗 Are you?
我不知道要去多久 但现在… I'm not sure how long for, but in the meantime...
文件工作 Paperwork.
请确保一切都百分百有把握 Please make sure everything is 100%
因为泰勒会紧紧盯着我们做的一切 because Taylor will be looking very closely at everything we do.
但为什么要把你调走? But why are you being moved?
我是个好警察 基斯 而且跟土耳其人打过很多交道 I'm a good copper, Keith, and did a lot of work with the Turks.
确保文件工作100%有把握 "Make sure paperwork's 100%."
大家早上好 Morning all.
早上好 Morning.
我是大卫·奈特 I'm DI David Knight.
负责CSO-14 And I'm with CSO-14.
在新行动“法祖尔”里 我将担任你们的新SAO I'll be your new SAO on the operation called "Fazool."
据统计 Now, according to stats,
根据内政部记录 according to Home Office records,
现在在英国任何时候都有 超过4000个女孩被偷渡入境 more than 4,000 trafficked girls are in the UK at any particular time.
而且我们很难抓到人认罪 It's very difficult for us to get a conviction.
受害者不会说话 Victims don't talk.
提供的地址也不准 And addresses don't match up.
我们也没有多少线索 And we end up with very little to go on.
所以 我们很幸运 So, luckily for us,
这些罪犯打算转入新的犯罪领域 these cells are moving into different areas of crime.
主要是毒品 Mainly drugs.
这让我们更容易给他们定罪 Which makes it much easier to get a conviction.
我们目前的目标 The target for us at the moment
是两兄弟 is a family of two brothers
雷扎·卡巴希 Rezar Kabashi
还有尼克拉·卡巴希 and Nikolla Kabashi.
根据国际刑警组织情报 他们都在 According to Interpol they both served time
阿尔巴尼亚服役参加过保护和暴动 in Albania for protection and violence.
他们90年代末参军 They joined the army in the late '90s.
然后…砰 And then... Bang!
冲突以后到英国寻求庇护 After the conflict, asylum to the UK.
现在在皇后大道开网咖 They now run an Internet cafe in Queensway.
我才不相信他们是来开网咖的 I don't fucking believe they came here to run an Internet cafe.
但他们现在非常谨慎 But they've been very careful up till now.
我们有情报显示他们是大蛇头 We have intel to suggest that they're very heavy traffickers.
而且正在进军毒品和其他领域 And they're moving into drugs and taking over them areas.
所以才进入了我们的视线 Which is why they ended up on our radar.
希望他们的多线开花 也会给他们带来末日 Hopefully, their multitasking will be their undoing.
对不对? Yeah?
所以我要你们都仔细研究他们的档案 So I want you all to study them files closely, and carefully.
干掉这两个畜生 Let's nail these pair of bastards.
好了 回去干活 Come on, back on.
10年 嗯? Ten years, eh?
真是久 Long time.
我也希望能早点联系 但… I wish I would have been in touch sooner, but...
你知道 我怀念这个 You know, I've missed this.
我和你 怀念跟你合作的日子 Me and you. Miss working with you.
跟伙计们一起笑 下班后喝几杯啤酒 Having a laugh with the lads, a few beers after work.
都因为10年前一个愚蠢的任务没了 All over a stupid misunderstanding which happened years ago.
不过你是个好警察 You're a good copper though.
一直都是 Always have been.
所以我们才选你 That's why we picked ya.
你改变风格了 You've changed your tune.
啊 别误会我了 Ah, don't get me wrong.
我很生气很难过 但… I was angry and upset and that, but...
我成长了 I grew.
不过我是对的 我们需要那情报 我也得到了 I was right, though. We needed that information and I got it.
不需要道歉 No apology needed.
我们翻过下一页吧 Let's just move on.
我没道歉 I'm not apologizing.
看 这就是一直让我不安的 See, that's always the one thing that always bothered me.
你本来应该支持我 You were supposed to have my back.
我们本来应该互相照顾 We were supposed to look after each other.
-你越界了 -我越界了? You crossed the line I crossed the line?
我没有越界 我为什么要越界? I didn't cross the line, why would I cross the line?
我们都越界了 We both crossed the line together.
不是那样 Not like that.
你散布了很多关于我的谎言 You spread a lot of lies about me.
你本来可以毁掉我的职业生涯 You could've fucked my career up.
你为什么相信他却不相信我? Why did you believe him and you didn't believe me?
她当时年龄不到 大卫 我当时不知道 不是吗 She was underaged, Dave. I didn't know that at the time, did I?
反正案子解决了 Case got kicked out anyway.
我也不想被回火弄伤 I didn't want it backfiring on me.
那也不介意我受伤咯? Didn't mind it backfiring on me, though?
你自己好像干的还不错 You seem to be doing all right for yourself.
没错 That I am.
没人跟你说吗 Nobody told you.
我 Me,
欧洲部的领导 head of Vice, European division.
好房子 漂亮老婆 Nice house, lovely wife,
住在布鲁塞尔 living in Brussels.
你看 我走出来了 You see, I overcome.
总之 Anyway.
覆水难收 Water under the bridge, and all that.
-要再来一杯吗 -该我请了 Do you want another? It's my round.
伙计 麻烦老样子 Same again, please, mate.
-再来杯白兰地吗 -好 多谢 Do you want another brandy? Yeah, quite, love.
行 Ta.
现在有一整个团队在警察局 There's a whole unit set up at the station,
执行一个我也参与了的任务 an operation that I've been assigned to.
你是我们的头号目标 You're our number-one target.
我们会调查你 And we'll be putting you under surveillance.
我们会监控你的电话 酒吧的监控 We'll be tapping your phones, CCTV on the club.
全天候监视你们 Watching you both round the clock.
所以我建议你这段时间低调点 So I suggest you keep a low profile for the time being.
别搞出什么大动静 Stop any big movements.
(本地语)
出什么事了 伙计 What's happened, man?
从现在开始我们用这些 好吗 We'll use these from now on, okay?
(本地语)
好 Okay.
我会再联系 I'll be in touch.
要我帮忙吗 Can I help you with those?
阿丽亚娜? Ariana?
(本地语)
我能帮你吗? Can I help you?
不 我正要走 No, I'm just leaving.
那就走 Leave, then.
那是因为我吗? Did I do that?
我需要跟你谈谈那天晚上发生的事 I'll need to talk to you about what happened the other night.
我是个警察 I'm a policeman.
如果你帮我 我也能帮你 I can help you, if you can help me.
求你了 你让我现在很难过 Please. You have made things difficult for me now.
我能帮你脱离现在的情况 Well, I can get you out of this situation.
我需要知道你对新路线 “索卢坎”了解多少 I need to know what you know about the new route, Solucan.
他们会杀了我家人 求你了 They will kill my family. Please.
我不会让这种事发生 I won't let that happen.
我的号码就藏在 My number is hidden
侧面的条码里 as a barcode on the side.
我叫迈克尔 My name's Michael.
打电话给我 我会帮你 Call me and I will help you.
一直在观察这个酒吧 还有里面的人 Been lookin' at this club. The capacities of 'em.
蓝眼睛 你有多少了解 Blue Eyes. How well do you know it?
以前大个子约翰·库克当老板的时候 我对那挺熟 I used to know it when Big John Cook had it.
所以你最近没去过? So you haven't been down there lately then, no?
噢 我去看过 当然 我们在调查那里 Oh, I been to look. Sure, yeah. We're investigating it.
什么? What?
真是淘气 Naughty, naughty.
说吧 别关公面前耍大刀 Go on. You can't kid a kidder.
我知道事情怎么办的 你拿一份 团队拿一份 I know how it works. One for you, one for the team.
不懂你的意思 Not sure what you mean.
你和那些阿尔巴尼亚人 有什么交易? What sort of deal have you struck with the Albanians?
交易? Deal?
你以为你能在这里 坚持很久 对吧? Think you bought yourself a season ticket down here, haven't ya?
该死的 For fuck's sake!
我们之前一起同生共死 难道就只值这点? All the shit we used to get up to back in the day?
放松 Relax.
你可以跟我说 You can talk to me.
我赢得了他们的信任 I'm earning their trust.
-是以前的时候 -很好 It's early days. Good.
做的好 很好 Well done, good work.
我们得…我们得和 他们的合伙人谈谈 We'll... We'll need to talk to their associates.
我们将尽可能的弄到背景资料 We'll get as much background as we can.
我正在做 I'm working on it.
还有别的吗? Anything else?
没有了 No.
好的 那我就走了 Okay, then I'll get to it.
还有件事 And one more thing.
从现在起任何事 都第一个报告给我 知道吗? Report to me first with anything from now on, eh?
没必要让其他人知道 No need to go to anyone else.
下班后喝一杯? Fancy a bevvy after work?
恐怕不行 太忙了 I can't, I'm afraid. Too busy.
(本地语)
他来了 Oh, here he comes.
-看起来一团糟 -第五个天线宝宝 Looks a mess. The fifth Teletubby.
好吧 看来在搞侦查 Well, well, well, it's the Likely Lads.
你总是不长记性 对吧 泰勒? You never learn, will you, Taylor?
你什么意思 麦克? What do you mean, Mike?
跟着我你可得不到什么 Well you won't get much following me about.
整天坐在车里看着 Apart from backache
可是容易腰痛 肾虚的 from sitting in this car all day with your bum-chum.
我们转错了弯 结果来到了这鬼地方 We took a wrong turn, and we ended up in this shithole.
-对吧 约翰? -没错 老大 Didn't we, John? That's right, guv.
抱歉 迈克尔 你住在这里吗? I'm sorry Michael, do you... Do you live here?
如果你想喝杯茶 吃块饼干的话 Well if it's tea and biscuits you're after,
我恐怕无法满足你 I'm afraid I'm all out.
但是 也许我会去拜访你 But, maybe I'll return the compliment,
找个时间去你家看看你 and pay you a little visit sometime.
你听到了吗 约翰? Did you hear that, John?
听起来像是威胁 That sounds like a threat.
很明显 长官 Noted, sir.
日安 各位 Good day, gents.
再见 See you round.
小心 木偶 Heads up, muppet!
你搞什么? The fuck your playin' at?
冷静点 伙计 是马丁 Calm down, mate. It's Martin.
你怎么这么过敏? What you so touchy for?
该死的孩子 Fucking kid.
你上哪去? Where you going?
-来亲一口? -滚蛋 泰勒 Lovers' tiff? Oh, fuck off, Taylor.
真可爱 你迟早得找我的 Charming. you'll have to speak to me sooner or later.
娘炮 Cunt.
他的名字叫斯巴达·贝克 His name is Spartak Bejko.
他也许就是你所谓的 He's what you might call
“创造性的会计人员” a "creative accountant" for the brothers.
也许他会和我们合作 Maybe he'll cooperate with us.
好的 Okay.
你最了解 You know best.
叫醒他 Size of that.
你这地方真不错 Nice place you've got here.
你想做什么? What do you want?
别那样 斯巴达 Don't be like that, Spartak.
我们是来帮你的 We're here to help.
卡巴希迟早玩完 The Kabashis will be going down sooner or later.
当时候到了 他们就会利用你 And when it comes, they will use you.
如果我告诉你 我就死定了 If I talk to you, I'm dead.
你把他们的财物记录放在哪了? Where do you keep their financial records?
这是浪费时间 It's a fucking waste of time.
别傻了 斯巴达 Don't be stupid, Spartak.
你要坐很久的牢 You'll be going to prison for a very long time.
我对你们没什么好说的 I have nothing to say to either of you.
给我说 Fucking talk.
-大卫 -给老子说 David. Fucking talk.
-大卫 -说啊 David! Talk.
-大卫 放开他 -不要碰我 David, let him go. Don't you fucking touch me!
好吗? All right?
说话 Talk.
快点 Come on.
大卫 David.
大卫 David!
该死的 他就要晕了 He's losing consciousness, for fuck's sake!
他骗你的 He's bluffing.
想说了 对吧? Wants to talk. Don't ya?
是吗? Eh?
大卫 你冷静点 David! For fuck sake!
也许你说对了 You might be right, yeah.
我想他没气了 I think he stopped breathing.
这主意真好 Great idea, this.
太好了 Fucking great idea!
看起来就像是 会计师 不是吗? Barely looks like an accountant, don't he?
打给我 我知道索卢坎的事 Call me. I know about Solucan.
我在那里投了十万 I put 100 grand for that fucking route,
我得要回来 and I want it back.
我想我们该去见 他们兄弟了 对吧? I think it's time we went to see the brothers, don't you?
那没有必要 好吗? That was just unnecessary, all right?
-他已经吓得要死了 -他不会说的 He's already shit-scared. He wasn't going to talk.
你我都知道 You know that. I know that.
-我们走吧 -你能搞定? Let's go. You gonna sort it?
是的 我会搞定的 别担心 Yeah, I'll set it up, don't worry.
好小伙 Good lad.
那好吧 All right then.
搞定了吗? We done?
-是的 -很好 - Yeah. - Lovely.
很高兴和你交谈 基斯 Lovely speaking to you, Keith.
是的 我也是 再等半小时? Yeah, you too. Till half an hour, then?
你没事吧? You all right?
他说了什么? Mmm-hmm. What did he say?
没什么 只是威胁 No threats.
-没什么? -是的 Nothing? No.
-你搞定了吗? -恐怕没有 You done work? Afraid not.
好吧 Right.
只是一点酒 仅此而已 看你的了 伙计 Just a pint, that's all. It's up to you, mate.
(本地语)
(当地语言)
喂? Hello?
是迈克尔吗? Is this Michael?
阿丽亚娜? Ariana?
他们把我卖了 They sold me.
把你卖给谁了 Sold you to who?
不同的人把我锁在房子里 Different man has locked me in a room.
我不知道我在哪 I don't know where I am.
你那有窗户吗? Can you see a window?
阿丽亚娜 你那有窗户吗? Ariana, can you see a window?
有 Yes.
从那能看见什么? 街道呢? What can you see out there? A street?
我就在窗户边 I'm at the window.
什么也没看见 I don't recognize anything!
能看见外面有什么? 能看到商店吗? 汽车呢? What can you see out there? Can you see shops? Cars?
嗯 Uh-huh.
是的 有些汽车 Yes, some cars.
车牌号是什么 The number plates of the cars,
能读给我听吗 阿丽亚娜? can you read them out to me, Ariana?
好的 Yes. Okay.
"S-G-5
"6-L-N."
别害怕 别害怕 Don't panic. Don't panic.
我会找到你的 好吗? I'll... I'll find you. Okay?
我会找到你的 I'll find you.
好的 Okay.
28-30-0 能帮我查个车牌吗? 28-30-0, can you do me a reg check please?
快速帮我查一下 谢谢 A quick reg check. Thank you.
我很快回来 I won't be long.
丽莎 你得帮我个忙 Lisa, I need to ask you a favor.
我真的需要你的帮助 I really need your help.
你要什么都行 I'll pay you whatever.
(本地语)
尼克拉? Nikolla?
(本地语)
你是谁? Who are you?
我是丽莎 迈克尔的朋友 他把你带来的 I'm Lisa, friend of Michael's. He brought you here.
别担心 你是安全的 Don't worry, you're safe.
我被强迫和很多男人 发生了关系 I was forced to have sex with lots of men.
如果我不干 他们就打我 连续持续了四年 If I didn't, I was beaten. That went on for four years.
然后他们把我放在办公室里 And then they put me in the office.
做什么? Doing what?
搞毒品什么的 Stuff with girls, then drugs.
他们保证如果我听话 They promised if I behaved
就会把我送回家 they would send me back home.
他们永远不会放你走的 知道吗? They would never have let you go, you know that?
我能用你的电话吗? Can I use your phone, please?
恐怕我不能让你打任何电话 I'm afraid I can't let you make any calls.
我得通知我的家人 他们很不安全 I need to call my family, they're not safe.
难道你就从没想过 去找警察吗? You never thought about going to the police in all this time?
我害怕警察 I'm scared of the police.
如果你帮了迈克尔 他肯定会帮你的 If you help Michael, I'm sure he'll help you.
我能用一下电话吗? Can I use your phone, please?
(本地语)
他很忙? 那为什么 带我们到这来? He's busy? Why you brought us down here?
我得和迈克尔谈谈 Man, I need to talk to Michael.
很久了 我给他打过电话 It's been long. I phoned him.
“很久”? 你怎么不说 人话 你这傻吊 "Been long"? Why don't you talk English, you fucking monkey?
我有些东西要给他 I've got something for him.
是什么? What is it?
我得和迈克尔谈谈 我不相信你们 I want to talk to Michael. I can't trust you lot.
说实话 不能相信你们这些 政府工作人员 Honestly, can't trust you Feds, man.
那是用来说美国人的 "Feds"? "Feds" is fucking American.
我们是美国人吗? Are we in America?
-不 但是 -不 你听我说 你这娘炮 No, but... No, but you listen to me, you little cunt!
迈克尔很忙 你告诉我们就好 Michael's busy, so you tell us and we'll tell him.
我有个地址 I've got an address,
是个没有保安的房子 open house, no security.
好的 那有什么? All right, and what's there?
大麻 Weed.
大麻 是的 Weed? Yeah.
-就这个? -有很多 Is that fucking it? I mean kilos.
他们在等着事情平息下来 They're just waiting for things to quieten down
然后开始行动 before they move in.
你怎么知道里面没有别人? How do you know there's no one there?
我知道 我是里面的人 I know. Davrav put it there for sure.
-值得看一看 -给你 把地址写下来 Might be worth a look. Here. Write the address down there.
我会把这消息告诉迈克尔 I'll tell Michael he said what he said.
没必要 对吧? 迈克尔现在很忙 No point, is there? Michael's busy.
你确定? You sure?
我们给他们三个月 我们收三成 We offer them three months and we take 30%.
我们让他们过去 We let them run the routes
在那之后重新谈判 and then we renegotiate after that period.
他们可以今晚见我们 They can meet us tonight.
听起来你已经想好了 Sounds like you got it sorted.
我只是… I'll just...
我就坐在后面等着 I'll sit back and wait
直到我上场 对吧? till I'm needed, then, eh?
-行吗? -是的 We good? Yeah.
是的 我们做吧 Yeah. Let's do it.
-是吗? -我们做吧 Yeah? Let's do it.
迈克尔 好久不见了 伙计 Michael, long time no see ya, man.
你带了朋友? You brought a friend?
是的 这是我的搭档大卫·奈特 Yes. This is my DI, David Knight.
他负责我们这次的行动 He's running the operation on you.
(本地语)
我想我们最好先聊聊 I think it's best if we all have a chat.
我已经跟大卫 解释了我们是如何合作的 I've explained to David how we've been working so far.
现在我们想做一些 更有趣的东西 And now we want to work out something a bit more interesting.
是吗? Hmm. Do you?
我们都知道你在 欧洲的出货量有多大 We know how much you're moving across Europe.
我们愿意在接下来的三个月 And we're willing to turn a blind eye to your drug routes
对你的生意睁只眼闭只眼 for the next three months.
迈克尔 你变了 伙计 怎么回事? Michael, you changed, man. What's this all about?
我们得进行下一阶段了 It's about moving to the next stage.
如果你愿意可以叫它试用期 Call it a probation period if you like.
你想从中得到什么? And what do you get from it?
一点分成 A taste.
我认为30%就可以了 I reckon 30% would cover it.
30%? 你在逗我吗? 30%? You fucking joking?
三成? 30%?
(本地语)
不行 没得商量 得降一点 No man, no deal. Declined.
我知道索卢坎的事情 尼克拉 I know about Solucan, Nikolla.
我知道你单靠那条新 路线能挣多少钱 I know how much money you're going to be raking in from that new route, alone.
你得让我高兴 You need to keep me sweet.
(本地语)
别担心 Don't worry,
到时候全靠你们运作 you'll be left completely alone to operate.
我们不会管 We'll disappear.
对吧 大卫? Isn't that right, David?
什么? Sorry?
我是说如果… I've said if...
他们按我们的条件做了 我们就完全不管 They do what we want, we'll leave them well alone.
我不知道你在说什么 I've no idea what you're talking about.
我们讨论过的交易 The deal we've discussed.
我没和你谈什么交易 Didn't discuss anything with ya.
等等 等等 你们这是开玩笑还是怎么着? Wait, wait, wait. Is this a fucking joke or what?
你搞什么 大卫? 你现在搞什么? That's not... What you doing, David? What you doing?
这件事跟我无关 I'm removing meself from this situation.
为准确起见 我得说 这件事跟我毫无关系 Just for the record, I want to state that I had nothing to do with this.
你在计划什么? What the fuck are you playin' at?
我什么也没计划 I'm not playing at anything.
什么 你之前还… What, you're just backtracking...
是你把我带来这地方的 好吗? You just brought me into this place, right?
我跟这事没一点关系 This has got nothing to do with me.
刚才我们在外面说好的 算什么了? So everything we talked about has just gone right out the window?
-我们说了什么? -我在做梦吗? What did we talk about? Am I fucking dreaming?
我是你的上司 你应该尊重我 I'm your superior officer. I think you should respect me.
现在反咬我一口 你是这计划吗? Gettin' your own back on me, now, is that what it is?
你现在反咬我一口 你出卖我 You're gettin' your own back on me, you're fucking me up!
-你搞错了 伙计 -我搞错了? You're losin' the plot, soldier... I'm losin' the plot?
你现在应该坐下来 You should sit down now!
-你到底在做什么? -我不管这件事了 What the fuck you doin? I'm removing myself from the situation.
-大卫 你对我做了什么? -你不明白我 David, what you doin' to me? You don't understand me.
给我滚出去 你们这些混蛋 Get the fuck out of here! You fucking pig!
闭嘴 你这该死的阿拉伯人 Shut up, you, you fuckin' filthy Arab.
你以为你在和谁说话? Who d'you think you're talking to?
这件事跟我没关系 I'm removing meself from this situation
你到底在计划什么? What the fuck are you playin' at?
我什么也没有计划 I'm not playing at anything.
你就这样放弃… What, you just backtrack...
是你带我来这个地方的 对吧? You just brought me into this place, right?
这事跟我没关系 This has got nothing to do with me.
我们刚才说好的难道 就是废话吗? So, everything we talked about has just gone right out the window?
-我们说了什么? -我在做梦吗? - What did we talk about? - Am I fucking dreaming?
我是你的上司 I'm your superior officer.
我希望能很快联系 但是 I wish I would have been in touch sooner, but...
你知道 我搞砸了 You know, I've missed this.
我和你… Me and you...
但你是个好警察 一直都是 You're a good copper, though. Always have been.
所以我们选了你 That's why we picked ya.
做的好 伙计 Well done, mate.
这里没人 Well, there's no cunt here.
这里 到这来 Here! Fucking come here!
真是不错啊 Oh, you're a fucking beauty?
那烟囱里都是吗? Is that a chimney full of gears?
是的 Aye.
-肯定有20盒 -慢点 伙计 There's gotta be 20 boxes there. Easy, mate.
(本地语)
Hmm?
你知道那个土耳其人吗? You know that Turk that was chopped up
上周在货仓那个? in a warehouse last week? Jim Dikman?
他是洛根的合伙人 He was one of Logan's associates.
猜猜谁是最后一个 看到他的人? And guess who was the last person to see him alive?
所以他杀了土耳其人? 他是个凶手? So he killed the Turk? He's a murderer?
不 但是那混蛋的DNA 检测能做到 No, but the cunt's DNA will be all over the body
-我们抓到那混蛋了? -是的 - So we got the bastard? - Yeah.
你做的很好 大卫 You're doing a good job, David.
这会带来很大的不同 It'll make a huge difference.
这次你帮了我 那些东西会消失的 And you help me in this and that new stuff will disappear.
你能好好过你的生活了 没有人会知道 You can go back to your nice life, nobody will know anything.
我只想回到以前的日子 明白我的意思吗? I just want to get back, do you know what I mean?
我想回到布鲁塞尔 I just wanna get back to Brussels.
我会让你如愿的 I'll make sure that happens.
-谢谢 -我向你保证 - Thanks. - You have my word.
那些混蛋以为 我们又是同伴了 Silly bastard thinks we're mates again.
喂 我是马丁 Hello, it's Martin's phone.
喂 我是基斯 现在不在 Hello, this is Keith. I'm not here.
嗨 我是克里斯 我不在 请留言 Hi, it's Chris. I'm not in. Please leave a message.
我是说马丁 是… What I'm saying is Martin, is...
他现在已经不再照顾我们了 不是吗? He's not looking after us now, is he?
就把我们晾在这 不是吗? Hung us all out to dry, ain't he, eh?
他是我的大副 基斯 He's me mate, Keith.
是吗? 那你为什么不给他一半的份额? Yeah? Why didn't you give him half your share, then?
-过来 -我没… - Come on. - I'm not...
-过来 -我还没完呢 Come on... I'm not done here.
他妈的 你给我闭嘴 Fuck you. You shut up.
我告诉你们吧 I'll tell you what, though...
操他妈的迈克尔 Fuck Michael.
真的 Seriously.
操他妈的 快走 Fuck him. Come on.
不! -嘘！ - No! - Shh!
阿丽亚娜? Ariana?
我要和你谈谈那对兄弟的事 I need to talk to you about the brothers.
阿丽亚娜? Ariana?
她暂时没什么作用 She won't be any use for a while.
我给她吃了安定 I gave her Diazepam.
安定? Diazepam?
她当时吓坏了 她需要冷静 She was freaking out. She needed to calm down.
你们不能回公寓去 You can't go back to the flat.
不安全 It's not safe.
你说我们不能回公寓是什么意思? What you mean I can't go back to the flat?
我真的搞砸了 丽莎 I really fucked up, Lisa.
大卫·奈特死了 David Knight is dead.
我当时要和那些阿尔巴尼亚人做交易 I was doing this deal with these Albanians
当出了状况 and it all went wrong.
差点害死我 Nearly killed me.
现在 我需要在他们来找我之前 去找他们 And now I need to get to them before they get to me.
大卫·奈特死了? David Knight's dead?
被刺死的 Stabbed to death.
你报告了吗? Have you reported it?
迈克尔 他们杀了个警察 Michael, they've killed a policeman
你应该告诉大家 you've got to tell someone.
我知道 I know.
但我还不能 But I can't just yet.
奈特带了灵敏探测器 Knight was working with the PSD
想把一起谋杀案嫁祸于我 trying to set me up for a murder
而我跟这事儿没有任何干系 that I had nothing to do with.
噢! Oh!
迈克尔 事情失去控制了 It's out of control, Michael.
那马丁呢 基斯呢? What about Martin? What about Keith?
他们没有接电话 They're not answering their phones.
阿丽亚娜掌握了能把那个阿尔巴尼亚人 送进监狱的信息 Ariana has information that could put the Albanian away.
我需要保证她的安全 我不在的时候 照顾好她… I need you to keep her safe and look after her while I...
试着想出下一步该怎么办 Try and work out what to do next.
去他妈的该死的钱 迈克尔! Fuck the fucking money, Michael!
我们现在他妈的成什么了? What the fuck are we?
不… No...
我会帮你 I'll help you.
等这事完了以后 After this it's over.
谢谢 Thanks.
趴下! 趴下! Get on the floor! Get on the floor!
趴下! Get on the floor!
-抓住他的手臂! -放开! Get his arms! Get off!
他妈的别… Fucking don't...
泰勒 你他妈的已经完蛋了 Taylor, you've fucking had it.
泰勒 你他妈的死定了 你个孬种 Taylor, you're fucking dead. You cunt!
伙计 我是特遣小组 特遣小组 I'm task force, mate. Task force.
古夫 Guv.
有三个朋友已经被抓了 The Three Amigos have been nicked.
泰勒抓的他们 Taylor's got 'em.
你也参与了? Were you involved?
我们需要尽快突袭那两个地方 We need to raid two locations ASAP.
我们需要立马行动 等候手令… We need to move now. Waiting on a warrant...
你能问法官吗? Can you ask the judge?
以什么罪名? On what charges?
我可以以第33条律法起诉他们 I can get 'em on Section 33A.
好吧 All right.
奈特在哪? Where's Knight?
-他当逃兵了 -操 He's gone AWOL. Oh, fuck.
但这是奈特负责的! But it's Knight's fucking operation!
我们需要立即突袭 We need to strike now.
好吧 我会打电话给法官 Okay, I'll call the judge.
我只能帮你到这了 迈克尔 No more favors, Michael.
警察! Police!
举起手来! Give me your wrist!
-跪下! -起来! - On your feet! - Get up!
跪下! On your feet!
我以你开设妓院和进行人口交易 I'm arresting on suspicion of conspiracy to manage a brothel
违反了第33条法规以及2003年 性犯罪法案的 and human trafficking contrary to Sections 33A
第58条法规而逮捕你 and 58 of the Sexual Offences Act of 2003.
你可以保持沉默 You do not have to say anything,
如果你稍后在法庭上被审问的时候 保持沉默 but it may harm your defense if you do not mention when questioned
将对你的辩护有所不利 something which you later rely on in court.
你所说的一切都将被当做呈堂证供 Anything you do say may be given in evidence.
明白吗? Do you understand?
(本地语)
好 Okay.
-快点! -走 - Go on! - Move!
快点 走! Come on! Move!
我可以帮你 I can help you.
我觉得你知道那事 I think you know that.
要来一根吗? Want one of these?
好 Yeah.
你没必要来这套缄默式 There's no need to play the strong silent type.
现在已经是1点钟了 Time to look after number one now.
无可奉告 No comment.
过来! 他妈的给我过来! Here! Fucking come here!
你真他妈的是个美人啊 Oh, you're a fucking beauty?
那是个充满齿轮的烟囱吗? Is that a chimney full of gears?
我还没操呢 I still don't get to fuck.
那边有20箱呢 放松 伙计 There's gotta be 20 boxes there. Easy, mate.
快点 赶紧选啊 - Go on. - For the picking?
我还没操 I still don't get to fuck.
其中有一个…是他的 He owns a... One of them.
你是怎么知道的? How do you know that?
无可奉告 No comment.
斯巴达吗? Spartak?
噢… Oh...
泰勒正在审讯你的手下 迈克尔 Taylor's interrogating your crew as we speak, Michael.
这样对我们大家都不利 你必须解决它 This is bad for all of us. You need to sort it.
你得尽快采取行动 You need to do something, ASAP.
-明白吗? -该死的泰勒! Do you understand? Fucking cunt Taylor!
全都记录在日记里了 All written down in the log.
每一个细节 Every last detail.
你记录了所有的贪污记录 就是为了有今天吗 You kept a log of all the corruption for just this day.
这样一天 This one day.
在有必要的时候 迈克尔会变成一个很可怕的人 Michael can be a really scary individual when he needs to be.
他暴打我 He bullied me.
迈克尔暴打你吗 基斯? Michael bullied you, Keith?
是的 我还有医生的验伤报告 Oh, I have. I've got medical records from doctors.
而且我还有抑郁症什么的 I've had depression and all sorts.
有时候甚至无法开车 I couldn't drive at one point.
但是迈克尔并没参与抢劫 对吗? But Michael wasn't at the heist, was he?
在我经历了这么多以后 我总得找些补偿吧 I'm going to be looking for some compensation after all I've been through.
我可不是个孬种 My nerves are in fucking tatters.
你怎么不去死 丁丁? Why don't you go and fuck yourself, Tintin?
噢… Oh...
拜托 基斯 你真有意思 Come on now, Keith, you've had your fun.
我知道你怎么样能抓到洛根 I know how you can get Logan.
是吗? Oh, yeah?
但我得先出去 I need to be out of here first.
这么说你会给他设圈套咯? So you're going to set him up then?
对 很简单 对吧? Yeah, that's simple, right?
我需要出去 才可能实现这事 I need to be out of here to make it happen.
操! Fuck!
是你吗 泰勒? Is that you, Taylor?
就当是保险事故 Call it a piece of insurance.
我觉得我们需要谈谈 不是吗? I think we need to talk, don't we?
好 Okay.
待会儿见 迈克尔 I'll see you there, Michael.
你在看着我? You watching me?
确保你是干净地来的 Make sure you came dry-cleaned.
迈克尔 你的手下都进去了 Michael, all your crew's been nicked.
别让你自己更难堪 把你的电脑给我 Don't make it worse for yourself, just give me my fucking laptop.
迈克尔? Michael?
丽莎 你还好吗? 阿丽亚娜呢? Lisa, how you doing? How's Ariana?
不 她没事 她在睡觉 No, she's fine. She's sleeping.
你什么时候回来? When are you coming back?
我正在解决这件事 不会有事的 I'm getting things sorted. It'll be okay.
我待会打给你 I'll call you later.
迈克尔 迈克尔 Michael. Michael!
操 Fuck.
喂 丽莎吗? 我是马丁 听我说 Hello, Lisa? It's Martin. Listen to me.
-迈克尔有麻烦了 -我知道 Michael's in trouble. I know.
我知道 你在哪? I know. Where are you?
迈克尔在吗? Is Michael there?
好 把地址给我 Right. Give me the address.
听着 冷静 我这就过去 Listen. Calm down. I'm on my way.
我已经帮你弄到地址了 I've got an address for you.
先付钱给我 明白吗? I want the cash first. Do you understand?
我说了先付钱 否则没得谈 I said I need the cash first or there's no deal.
好 咱们见个面 Okay. Let's meet.
该死 Shit.
出来 Get out.
-没事 -天呐 老天! It's okay. Jesus! Jesus Christ.
跪下 Get on your knees.
什么? What?
跪下 Get down on your knees.
迈克尔 我们在干什么? Michael, what are we doing?
这…你疯了 This is... This is crazy.
你知道上星期在仓库 You know that Turk that
被砍死的那个土耳其人吗? was chopped up in the warehouse last week?
吉姆·迪克曼? Jim Dikman?
他是洛根的一个同伙 He was one of Logan's associates.
猜猜谁是最后一个见到他活着的人? And guess who was the last person to see him alive?
所以是他杀的土耳其人? 他是杀人犯? So he killed the Turk? He's a murderer?
不 但是那个混蛋的DNA信息 却遍布他的尸体 No. But the cunt's DNA will be all over the body.
所以我们抓到那个混蛋了? So we got the bastard?
对 Yeah.
你干的很好 大卫 You're doing a good job, David.
这将会有很大的影响 It'll make a huge difference.
你帮我这件事 新的麻烦就会消失 And you help me in this and that new stuff will disappear.
大卫 你在干什么? David, what you doin' to me?
你不明白 You don't understand me.
给我滚出去! 你个该死的猪! Get the fuck out of here! You fucking pig!
闭嘴 你这个肮脏的阿拉伯人! 你以为你在和谁说话? Shut up, you fucking filthy Arab! Who do you think you're talking to?
毫无疑问的是 他不会再见到布鲁塞尔人了 Well, he won't be seeing Brussels again, that's for sure.
求求你 迈克尔 Please, Michael.
我还有妻儿 I've got a wife and kids.
好极了 Good for you.
求求你 Please...
你应该做对的事 You do the right thing.
现在还不算太迟 It's not too late.
让我来帮你 Let me help you.
帮我? 我觉得你做的已经够多了 不是吗? Help me? I think you've done enough, don't you?
你知道你要怎么帮我吗? You know how you can help me?
你可以从解释开始 You can start by explaining...
你和大卫·奈特为什么要把 Why you and David Knight were trying to frame me
杀了吉姆·迪克曼的事嫁祸给我 for the murder of Jim Dikman.
捡起来 Pick it up.
捡起来! Pick it up!
不 No.
泰勒 我们现在在森林里 我手里拿着枪 Taylor, we're in the woods. I've got a gun in my hand.
我的名字是… My name is...
我的名字是尼克·泰勒探长 My name is Detective Inspector Nick Taylor.
迈克尔 洛根… Michael Logan...
涉嫌贪污 Is guilty of corruption,
盗窃 theft...
勒索 Extortion...
威胁证人 Intimidating witnesses,
贿赂 bribery...
感觉怎么样? So how does it feel?
你要我继续说吗? You want me to go on, huh?
强迫 袭击… Coercion, assault...
诈骗 还有该死的谋杀! Fraud, and bloody fucking murder!
闭嘴! Shut up!
古夫? 我们现在需要突袭卡巴希的店 Guv? We need to raid the Kabashi shop now.
释放了? Released?
他妈的释放了? Fucking released?
你他妈的在逗我吗? Are you fucking kidding me?
那斯巴达呢? 我发现了他的头! What about Spartak? I found his fucking head!
古夫 拜托 我们需要立刻 采取行动 拜托 Guv, please. We need to do something now, please.
去他妈的! Fuck's sake!
你看什么看? What you looking at?
喂? Hello?
迈克尔 现在不如让你的朋友阿基夫 Michael, why don't you get your friend Akif
来帮你吧? to help you now?
你以为你是谁? Who do you think you are?
你知道在我的比赛里有33000 伙计 You know there's 33,000 in my game, mate.
你投入索卢坎里的钱 The money you put into the Solucan
是个明智的投资吗 不是? was a wise investment, no?
遗憾 真遗憾你失去了所有 迈克尔 Shame. Shame you lost everything, Michael.
你告我们杀人 那我们就弄死你 You put us down for murder, we take you down.
你告我们贩毒 我们也一样 You put us down for drugs, we do the same, man.
所以 咱们结束这一切吧 So let's end this, please.
操你妈的 Fuck you.
搞什么? What the fuck?
(本地语)
迈克尔 Michael.
(本地语)
迈克尔? Michael?
丽莎? Lisa?
我是阿丽亚娜 你在哪? It's Ariana. Where are you?
阿丽亚娜? 怎么是你接电话? Ariana? Why are you answering the phone?
丽莎在哪? Where's Lisa?
她在厕所 She's in the bathroom.
你没事吧? Are you okay?
我现在好多了 你在哪? Yes. I am better now. Where are you?
我在路上了 能让丽莎接一下吗? I'm on my way. Can you put Lisa on?
好 等等 我让她接 Okay, hold on. I'll get her.
(本地语)
迈克尔 你在哪? Michael, where are you?
我马上到 你没事吗? I won't be long. You okay?
没事 没事 我刚在厕所 Yeah. Yeah. I was just in the toilet.
我刚电话响了很久 你确定吗? I was calling. Are you sure?
待会见 好吗? See you soon, yeah?
现在放轻松 Relax now.